1 00:00:05,040 --> 00:00:09,456 Merlin Emrys powrócił do krainy żywych. 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,526 Miałem wizję. 3 00:00:11,550 --> 00:00:14,676 Wyszły dwa smoki do walki między sobą. 4 00:00:14,700 --> 00:00:17,376 Smoki, które masz widać twoich wrogów. 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,596 Biały dla hordy Saecsen, 6 00:00:19,620 --> 00:00:21,906 czerwony dla prawdziwych synów Wielkiej Brytanii 7 00:00:21,930 --> 00:00:24,940 czyim ojcem jesteś zamordowany dla twojej korony. 8 00:00:26,100 --> 00:00:27,100 Vortigern! 9 00:00:29,700 --> 00:00:33,366 Tak kończy się panowanie Vortigern, wysoki król Wielkiej Brytanii. 10 00:00:33,390 --> 00:00:36,766 Odwagi, ludzie z wyspy potężnych. 11 00:00:36,790 --> 00:00:37,790 Dafyda? 12 00:00:39,280 --> 00:00:40,117 Myrddin. 13 00:00:40,141 --> 00:00:42,360 Do zobaczenia po tylu latach. 14 00:00:43,700 --> 00:00:46,996 Ale nie zmieniłeś się ani trochę. 15 00:00:47,020 --> 00:00:48,276 Kazałem wykonać ten miecz 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,856 dla mojego ojca przez Smith, własny król najwyższego króla. 17 00:00:50,880 --> 00:00:54,126 Może najlepiej będzie zostawić to tutaj. 18 00:00:54,150 --> 00:00:56,796 Jesteś kwiatem swojej rasy. 19 00:00:56,820 --> 00:00:59,316 Wspaniale jest być królem, jastrzębiu 20 00:00:59,340 --> 00:01:02,736 ale istnieje autorytet A uprzejmi, do których nawet królowie muszą się uginać. 21 00:01:02,760 --> 00:01:04,506 Znam Merlina bardzo długo. 22 00:01:04,530 --> 00:01:06,726 Miałbym cię moim doradcą. 23 00:01:06,750 --> 00:01:08,646 Bardzo dobrze, Aureliuszu. 24 00:01:08,670 --> 00:01:11,120 Być może masz w końcu cechy króla. 25 00:01:12,680 --> 00:01:14,410 Dafyd, wróciłeś do domu. 26 00:01:17,820 --> 00:01:18,820 Cześć, mamo. 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,430 Myrddin. 28 00:01:23,790 --> 00:01:24,936 Nigdy nie widziałem tak wielu. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,616 Nie będzie zwycięstwa 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,436 bez królów Wielkiej Brytanii u naszego boku. 31 00:01:29,460 --> 00:01:31,850 Potrzebuję każdego z nich do pokonania Hengista. 32 00:02:42,630 --> 00:02:44,630 Dobrze zrobiony. 33 00:02:54,070 --> 00:02:55,070 Głupiec. 34 00:02:56,120 --> 00:02:58,476 Czy jesteś tak naćpany, że poniesiesz porażkę? 35 00:02:58,500 --> 00:03:01,560 rozpoznać spawn Vortigerna? 36 00:03:10,550 --> 00:03:14,930 Książę przeszłości, wybacz bezczelność Aldwyna. 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,210 Zostanie ukarany. 38 00:03:21,150 --> 00:03:22,500 Jakie słowa od twojego ojca? 39 00:03:23,580 --> 00:03:24,690 Mój ojciec nie żyje. 40 00:03:29,280 --> 00:03:30,280 Czego chcesz? 41 00:03:32,600 --> 00:03:34,500 Mój ojciec nie żyje, a ja jestem jego spadkobiercą, 42 00:03:36,000 --> 00:03:37,250 najwyższy król Brytyjczyków. 43 00:03:42,330 --> 00:03:45,780 A mimo to przyjeżdżasz tu bez zapowiedzi. 44 00:03:47,100 --> 00:03:48,120 Żadnej straży honorowej, 45 00:03:49,260 --> 00:03:50,260 żadna banda wojenna. 46 00:03:51,150 --> 00:03:52,716 Nie wiedziałem, że potrzebuję orkiestry wojennej 47 00:03:52,740 --> 00:03:55,146 za moimi plecami, aby spotkać się z sojusznikiem. 48 00:03:55,170 --> 00:03:57,420 Tak, jeśli masz zamiar oglądać jego sranie. 49 00:04:00,570 --> 00:04:02,870 Synowie Konstantów zamordowali mojego ojca 50 00:04:04,440 --> 00:04:05,940 a teraz domagają się jego korony. 51 00:04:08,620 --> 00:04:11,240 I chcesz, żebym to zrobił pomóc ci to zabrać z powrotem? 52 00:04:13,140 --> 00:04:14,166 Nie będą zadowoleni 53 00:04:14,190 --> 00:04:17,856 dopóki nie złapią całej Wielkiej Brytanii w swoje ręce. 54 00:04:17,880 --> 00:04:19,596 Cała Wielka Brytania? 55 00:04:19,620 --> 00:04:24,620 Nawet teraz to odwracają oczy na wschód, na wybrzeże Saecsen. 56 00:04:33,210 --> 00:04:37,026 Maszerujmy przeciwko tym uzurpatorom 57 00:04:37,050 --> 00:04:38,700 zanim wyruszą przeciwko tobie. 58 00:04:42,570 --> 00:04:43,680 Dlaczego cię potrzebuję? 59 00:04:47,730 --> 00:04:49,506 Przysięgałeś podtrzymać roszczenia mojej rodziny 60 00:04:49,530 --> 00:04:51,750 kiedy mój ojciec pozwolił zasiedlasz te ziemie. 61 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 Pozwalać? 62 00:04:57,260 --> 00:04:59,840 Nasz pakt został przypieczętowany krwią. 63 00:05:01,500 --> 00:05:02,650 Będziesz się tego trzymać. 64 00:05:17,870 --> 00:05:21,336 Syn Vortigerna ma rację. 65 00:05:21,360 --> 00:05:24,460 Pakt zapieczętowany krwią ma zostać dotrzymany 66 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 aż do śmierci. 67 00:07:58,020 --> 00:07:59,670 Witajcie, królu Rybaków. 68 00:08:03,490 --> 00:08:04,490 Merlinie. 69 00:08:07,910 --> 00:08:10,670 Merlinie! 70 00:08:43,200 --> 00:08:44,550 I wtedy go zobaczyłem 71 00:08:45,990 --> 00:08:49,770 siedział samotnie na skale nad korytem rzeki, 72 00:08:51,300 --> 00:08:52,980 świecąc tak jasno jak świt. 73 00:08:55,590 --> 00:08:58,296 I jesteśmy ci bardzo wdzięczni, Peleas. 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,576 Nawet gdy nasze nadzieje zgasły, 75 00:09:00,600 --> 00:09:02,490 nie poddałeś się przez tyle lat. 76 00:09:05,340 --> 00:09:06,680 Moja pani. 77 00:09:09,060 --> 00:09:10,560 I ty, mój święty przyjacielu. 78 00:09:11,580 --> 00:09:12,816 Jak to się stało, że jesteś 79 00:09:12,840 --> 00:09:16,086 u mojego wnuka firmę po tak długim czasie? 80 00:09:16,110 --> 00:09:17,790 Opatrzności, wielki królu. 81 00:09:19,140 --> 00:09:20,140 Boska ręka. 82 00:09:22,080 --> 00:09:25,260 Myrddin znalazł mnie jako więźnia wysokiego króla Vortigerna. 83 00:09:26,160 --> 00:09:27,160 Więzień? 84 00:09:29,220 --> 00:09:31,596 Król przetrzymujący zakładników 85 00:09:31,620 --> 00:09:35,076 sługa najbardziej ryzykuje życiem. 86 00:09:35,100 --> 00:09:37,260 Vortigern hazardowy przegrany. 87 00:09:39,450 --> 00:09:41,310 Królu Avallach, dopuściłem się zaniedbania. 88 00:09:42,210 --> 00:09:44,046 Pozwól, że przedstawię ci inne, 89 00:09:44,070 --> 00:09:47,970 drugi syn konstansa i jego starszy brat Aureliusz. 90 00:09:48,810 --> 00:09:50,886 Synowie Konstantów. 91 00:09:50,910 --> 00:09:52,266 Widzę. 92 00:09:52,290 --> 00:09:53,976 Wybacz mi, mojemu bratu i mnie 93 00:09:54,000 --> 00:09:56,676 nie chcieli przeszkadzać wasze szczęśliwe spotkanie. 94 00:09:56,700 --> 00:09:59,756 Aureliusz zwyciężył uzurpator, vortigern. 95 00:09:59,780 --> 00:10:03,366 Ma prawo do rodu i zwycięstwa 96 00:10:03,390 --> 00:10:05,876 wysoki król Ynys Prydein. 97 00:10:05,900 --> 00:10:08,756 Jeśli nie wpadnę do najpierw topór saecsen. 98 00:10:08,780 --> 00:10:10,530 Albo ambicje małego króla. 99 00:10:15,830 --> 00:10:20,410 Mój brat z pewnością miał na myśli bez urazy, królu Avallach. 100 00:10:22,290 --> 00:10:23,820 A mimo to mówi naprawdę. 101 00:10:25,530 --> 00:10:28,716 W tej krainie panuje chaos. 102 00:10:28,740 --> 00:10:31,386 Więcej jest królów niż owiec, 103 00:10:31,410 --> 00:10:34,950 więcej książąt niż wron na polu bitwy, 104 00:10:36,690 --> 00:10:38,976 wszyscy chcą ukraść, co się da 105 00:10:39,000 --> 00:10:43,806 kiedy mogą bez troska o tego, kto cierpi. 106 00:10:43,830 --> 00:10:47,946 Dopóki tą wyspą nie będzie rządził jeden 107 00:10:47,970 --> 00:10:52,746 który sprawuje zarówno sprawiedliwość, jak i miłosierdzie, nie będzie pokoju. 108 00:10:52,770 --> 00:10:55,056 Życie Aureliusza jest w niebezpieczeństwie 109 00:10:55,080 --> 00:10:57,430 aż do królów Wielkiej Brytanii uznać jego roszczenie. 110 00:10:59,310 --> 00:11:03,276 Mam nadzieję, że mógłby znajdź tu schronienie 111 00:11:03,300 --> 00:11:05,616 gdy jadę na rajd jakich przyjaciół nam pozostawiono. 112 00:11:05,640 --> 00:11:08,566 Podczas gdy my jedziemy, aby zjednoczyć twoich przyjaciół. 113 00:11:08,590 --> 00:11:09,397 Uther. 114 00:11:09,421 --> 00:11:12,550 Aby mieć pewność, że Merlin nie zaniedbuje swoich obowiązków 115 00:11:13,560 --> 00:11:15,310 forsując swoje roszczenia w innych sądach. 116 00:11:17,130 --> 00:11:18,130 Prawda, Merlinie? 117 00:11:18,930 --> 00:11:20,616 Bardzo dobrze, uther. 118 00:11:20,640 --> 00:11:22,116 Jeśli wolisz noce w siodle 119 00:11:22,140 --> 00:11:24,150 do komfortu pałacu Avallacha. 120 00:11:25,230 --> 00:11:26,830 Więc nie zostaniesz? 121 00:11:29,100 --> 00:11:31,296 Przepraszam, mamo. 122 00:11:31,320 --> 00:11:34,080 Moi ludzie widzieli dość wojny i śmierci. 123 00:11:36,570 --> 00:11:40,020 Wysoki król Wielkiej Brytanii to zrobi bądź bezpieczny w tych murach. 124 00:11:42,330 --> 00:11:44,880 Ku przyszłości pokoju. 125 00:12:16,290 --> 00:12:19,960 Tak, to ja, kochanie. 126 00:12:20,910 --> 00:12:24,330 Pamiętaj, co oni zrobił mi przy ognisku? 127 00:12:33,030 --> 00:12:34,900 Martwisz się o mnie jak o dziecko 128 00:12:36,510 --> 00:12:38,160 podczas gdy inni ludzie nazywają mnie nieśmiertelną. 129 00:13:01,090 --> 00:13:03,090 Miecz króla Rybaka. 130 00:13:03,960 --> 00:13:04,960 Twój miecz. 131 00:13:10,350 --> 00:13:11,400 Myślałem, że przegrane. 132 00:13:14,460 --> 00:13:18,330 A jednak tu był i czekał na ciebie. 133 00:13:20,100 --> 00:13:22,470 Miecz wysokiego króla. 134 00:13:24,990 --> 00:13:28,956 Aureliusz ma miecz, miecz Wielkiej Brytanii. 135 00:13:28,980 --> 00:13:30,660 Nie oferuję tego Aureliuszowi. 136 00:13:45,930 --> 00:13:48,600 Podnieś mnie. 137 00:14:00,370 --> 00:14:01,700 Co? 138 00:14:03,450 --> 00:14:06,510 Przykro mi, mamo, ale nie mogę tego zaakceptować. 139 00:14:07,440 --> 00:14:09,396 Cokolwiek przyniesie przyszłość, 140 00:14:09,420 --> 00:14:11,120 Nie mogę znów podnieść tego miecza. 141 00:14:24,300 --> 00:14:27,200 Więc będę się modlić, żebyś to zrobił siłę, aby dotrzymać przysięgi. 142 00:14:34,710 --> 00:14:36,870 Wolałbym, żebyś nie wyjeżdżał tak szybko. 143 00:14:38,910 --> 00:14:41,256 Poza tym ryby są zawsze 144 00:14:41,280 --> 00:14:45,390 na ich najlepszym zachowaniu kiedy tu jesteś. 145 00:14:47,370 --> 00:14:49,250 Jak to było, Merlinie? 146 00:14:50,100 --> 00:14:51,846 Być szalonym? 147 00:14:51,870 --> 00:14:53,820 Być sam na sam z Bogiem. 148 00:14:56,130 --> 00:14:58,180 Myślisz, że to z nim byłem sam? 149 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 Kto jeszcze? 150 00:15:02,200 --> 00:15:05,406 Bardzo bym kochał spędzić tylko chwilę 151 00:15:05,430 --> 00:15:07,146 w obecności mojego pana. 152 00:15:07,170 --> 00:15:10,170 Jesteś szczęściarzem wśród ludzi, Merlinie. 153 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 Idź, byłem chciwy na twój czas. 154 00:15:18,480 --> 00:15:22,050 Omówimy je rzeczy jeszcze raz, kiedy wrócisz. 155 00:15:24,510 --> 00:15:26,360 Boisz się o swoje grzechy, dziadku 156 00:15:28,110 --> 00:15:30,960 ale z pewnością twoich grzechów nie ma większy niż jakikolwiek inny mężczyzna. 157 00:15:34,500 --> 00:15:36,066 Zapomniałem, jak wiele widzisz 158 00:15:36,090 --> 00:15:38,190 tymi złotymi oczami, jastrzębiu. 159 00:15:41,970 --> 00:15:45,880 Jednak w rzeczywistości moje grzechy są zbyt wiele, aby je policzyć 160 00:15:48,900 --> 00:15:50,650 i dali życie Morgianom. 161 00:16:00,780 --> 00:16:01,920 Widziałem ją, 162 00:16:04,110 --> 00:16:05,110 Morgiana, 163 00:16:07,560 --> 00:16:10,840 w ogniu i gwiazdach. 164 00:16:14,340 --> 00:16:16,086 Nie wiem, czy Bóg był ze mną 165 00:16:16,110 --> 00:16:18,450 w Celyddonie to wszystko wiele lat, dziadku. 166 00:16:20,250 --> 00:16:21,660 Ale wiem, że Morgian był. 167 00:16:24,960 --> 00:16:26,640 Zaufaj Jezusowi, jastrzębiu. 168 00:16:28,290 --> 00:16:30,970 On jest jedyną nadzieją dla ludzi takich jak my, 169 00:16:35,500 --> 00:16:36,830 jeśli mamy nadzieję. 170 00:17:37,770 --> 00:17:40,800 Więc opowiedz mi o tym miejscu, 171 00:17:41,710 --> 00:17:42,710 maridunum. 172 00:17:44,080 --> 00:17:48,306 Zbudowany przez Rzymian w r serce obfitej doliny, 173 00:17:48,330 --> 00:17:49,536 niedaleko morza. 174 00:17:49,560 --> 00:17:51,456 Twój steward ma paskudny nawyk 175 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 przemawiania w twoim imieniu, Merlinie. 176 00:17:54,990 --> 00:17:59,280 Gdyby był mój, zrobiłabym to został wychłostany za impertynencję. 177 00:18:00,480 --> 00:18:03,630 Peleas mówi tak, jak mówi służy, z własnej woli. 178 00:18:05,190 --> 00:18:06,790 Więc chciałbyś, żeby uwierzył. 179 00:18:08,250 --> 00:18:10,700 Czy sugerujesz Emrys mnie oczarował? 180 00:18:12,210 --> 00:18:14,430 Twoje słowa, chłopcze, nie moje. 181 00:18:15,810 --> 00:18:18,066 Zaskakujesz mnie, Uther. 182 00:18:18,090 --> 00:18:21,020 Nie wziąłem cię za jednego który wierzył w magię. 183 00:18:21,930 --> 00:18:25,026 Kiedy mężczyzna złapie spojrzenie pięknej kobiety, 184 00:18:25,050 --> 00:18:26,610 czy to nie jest forma magii? 185 00:18:28,530 --> 00:18:31,506 Lub kiedy król przejdzie przebiegłość i oszustwo 186 00:18:31,530 --> 00:18:33,180 wyrywa lojalność swemu ludowi? 187 00:18:34,710 --> 00:18:36,310 Czy to nie jest swego rodzaju czary? 188 00:18:38,390 --> 00:18:41,040 Myrddin, wiesz, co musisz zrobić. 189 00:18:57,680 --> 00:18:58,680 Widzę cię. 190 00:18:59,680 --> 00:19:02,930 Widzę cię, teraz chodź tutaj, przyjdź i znajdź mnie. 191 00:19:05,720 --> 00:19:10,116 Musisz ją znaleźć, potrzebujesz tylko tego jednego. 192 00:19:10,140 --> 00:19:11,810 Dlaczego się wahasz? 193 00:19:12,790 --> 00:19:14,466 Wiesz, co musisz zrobić. 194 00:19:14,490 --> 00:19:15,490 Mistrzu, 195 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 co to jest? 196 00:19:41,930 --> 00:19:44,680 Chcesz iść do pubu? Tak. 197 00:20:19,770 --> 00:20:21,350 Zachwycające miejsce. 198 00:20:34,430 --> 00:20:36,516 Jaki jest twój interes tutaj? 199 00:20:36,540 --> 00:20:38,490 Przyszedłem szukać domu, który kiedyś znałem. 200 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Jaki to dom? 201 00:20:43,520 --> 00:20:44,870 Ostatni raz, kiedy tu byłem, 202 00:20:48,190 --> 00:20:50,040 pendaran, czerwony miecz był królem. 203 00:20:51,870 --> 00:20:52,870 Myrddin? 204 00:20:56,220 --> 00:20:57,636 Wpuść ich natychmiast. 205 00:20:57,660 --> 00:20:58,860 Zajmij się ich końmi. 206 00:21:12,310 --> 00:21:16,116 Ten sam nalot, który miał miejsce Maelwys zajął miasto 207 00:21:16,140 --> 00:21:17,916 i teithfallt, mój ojciec, próbował ocalić 208 00:21:17,940 --> 00:21:19,940 co mógł, ale niewiele już zostało 209 00:21:20,810 --> 00:21:23,110 i to jest ale początek naszych kłopotów. 210 00:21:24,420 --> 00:21:27,170 Opowiedziana jest ta sama historia po tych ziemiach. 211 00:21:28,050 --> 00:21:30,336 Obawiam się, że nadchodzi większe zagrożenie. 212 00:21:30,360 --> 00:21:32,660 Tak, to inny świat, ponieważ 213 00:21:33,540 --> 00:21:35,370 cóż, odkąd cię nie ma. 214 00:21:37,440 --> 00:21:40,080 Usiądziesz przy naszym stole, mój panie? 215 00:21:42,150 --> 00:21:43,150 Najbardziej miły. 216 00:21:47,970 --> 00:21:50,496 Dlaczego oferuje mu tron ​​​​królewski? 217 00:21:50,520 --> 00:21:53,400 Ponieważ Merlin jest prawowity król maridunum. 218 00:21:57,670 --> 00:21:59,880 Pozwól mi napełnić twój kielich, mój panie. 219 00:22:21,660 --> 00:22:24,606 Przynieś mi mój kubek. 220 00:22:24,630 --> 00:22:28,656 Ta bestia zaprowadziła mnie w głąb wzgórz 221 00:22:28,680 --> 00:22:30,510 ale nie mogłem zrezygnować z pościgu. 222 00:22:32,130 --> 00:22:35,080 W dzisiejszych czasach rzadko zdarza się, żebym dostać okazję do nałożenia strzały. 223 00:22:36,720 --> 00:22:40,146 Świetna nagroda, meurig ap tewdrig. 224 00:22:40,170 --> 00:22:42,780 Synu, poznaj naszych gości. 225 00:22:44,340 --> 00:22:48,180 Uther, Pelleas i Myrddin Emrys. 226 00:22:57,680 --> 00:22:59,826 Trzeba przyznać, że sztuka piwowarska sięgnęła szczytu 227 00:22:59,850 --> 00:23:03,036 nowe szczyty odkąd ostatni raz trzymał taki kubek. 228 00:23:03,060 --> 00:23:05,166 Ten pobór jest godny każdego króla. 229 00:23:05,190 --> 00:23:07,656 Będziesz miał tyłek go zabrać ze sobą. 230 00:23:07,680 --> 00:23:11,140 Tak, kiedy już to zrobisz zakończyłeś tutaj swoją działalność. 231 00:23:14,760 --> 00:23:16,776 Czym się zajmujesz? 232 00:23:16,800 --> 00:23:18,156 Być może nasza firma jest najlepsza 233 00:23:18,180 --> 00:23:19,866 omawiane w świetle dziennym. 234 00:23:19,890 --> 00:23:23,550 Jesteśmy tu po to, żeby zbierać wsparcie dla mojego brata, 235 00:23:25,080 --> 00:23:26,830 Aureliusz, najwyższy król Wielkiej Brytanii. 236 00:23:27,960 --> 00:23:29,256 Wysoki król? 237 00:23:29,280 --> 00:23:31,350 Vortigern zdobył już ten tytuł. 238 00:23:33,270 --> 00:23:36,000 Vortigern już go nie potrzebuje. 239 00:23:41,590 --> 00:23:46,590 Cóż, gratuluję zwycięstwa. 240 00:23:46,890 --> 00:23:50,160 Już nad starym człowiekiem wyczerpany i obolały. 241 00:23:52,440 --> 00:23:54,240 Przed nami większe wyzwanie. 242 00:23:55,140 --> 00:23:56,140 Saecsens. 243 00:23:56,970 --> 00:23:59,856 I mnóstwo mniejszych królowie, którzy myślą samodzielnie 244 00:23:59,880 --> 00:24:02,130 wybitnie kwalifikowany do noszenia korony. 245 00:24:04,110 --> 00:24:07,680 I nie będą mieli wyboru, jak tylko podporządkować się. 246 00:24:12,180 --> 00:24:13,180 Czyż nie? 247 00:24:16,290 --> 00:24:17,580 Wysłuchaj mnie, Tewdrigu. 248 00:24:19,040 --> 00:24:21,366 Hengist saecsen tak zgromadził największą armię wojenną 249 00:24:21,390 --> 00:24:23,240 jakie kiedykolwiek widziano na wyspie potężnych 250 00:24:24,180 --> 00:24:25,956 i zanim lato się skończy, 251 00:24:25,980 --> 00:24:27,380 zamierza przejąć tron. 252 00:24:28,920 --> 00:24:31,776 I będzie miał, jeśli będziemy zbyt zajęci 253 00:24:31,800 --> 00:24:34,740 kłócąc się między sobą podnieść przeciwko niemu broń. 254 00:24:36,330 --> 00:24:41,016 Mamy broń, mamy konie i mężczyzn, którzy mogą z nich korzystać. 255 00:24:41,040 --> 00:24:42,040 Meuriga. 256 00:24:43,290 --> 00:24:45,156 Czyż nie jestem dowódcą naszej armii? 257 00:24:45,180 --> 00:24:47,856 Tak, to zaszczyt, nalegasz marnowania na każdym kroku. 258 00:24:47,880 --> 00:24:49,446 Jaki mam wybór kiedy prawie związałeś mi ręce? 259 00:24:49,470 --> 00:24:50,470 Cisza! 260 00:24:57,060 --> 00:25:00,310 Dzień staje się dłuższy i Nie jestem młodym mężczyzną. 261 00:25:03,990 --> 00:25:06,990 Jeśli możemy przypuszczać swoją gościnność jeszcze chwilę? 262 00:25:08,670 --> 00:25:11,586 Tak, przygotuję trochę pokoje dla ciebie i twoich ludzi. 263 00:25:11,610 --> 00:25:13,086 Być może emrys wolałby 264 00:25:13,110 --> 00:25:14,700 pozostać w swojej starej kwaterze? 265 00:25:16,020 --> 00:25:18,900 Kwatery królewskie? 266 00:25:20,220 --> 00:25:21,470 Tak, jeśli chce. 267 00:25:22,680 --> 00:25:24,750 Nalegamy. Dziękuję, moja pani. 268 00:25:56,910 --> 00:25:59,960 Merlinie, zdobądź dla mnie królestwo. 269 00:26:15,670 --> 00:26:17,170 Uther. 270 00:26:19,700 --> 00:26:21,450 Czy masz mnie za głupca? 271 00:26:23,520 --> 00:26:24,327 ja nie. 272 00:26:24,351 --> 00:26:27,570 Więc może powinieneś przestań mnie tak traktować. 273 00:26:28,620 --> 00:26:32,276 Obiecałem podnieść Armia dla twojego brata, Uther. 274 00:26:32,300 --> 00:26:35,056 Jak prowadzę swoje sprawy nie są twoją sprawą. 275 00:26:35,080 --> 00:26:36,936 Być może przekonałeś mojego brata 276 00:26:36,960 --> 00:26:40,326 ale twoja siła perswazji nie będzie ze mną pracować. 277 00:26:40,350 --> 00:26:42,320 Co do tego nie mam wątpliwości. 278 00:27:34,260 --> 00:27:35,260 Urien? 279 00:27:41,380 --> 00:27:42,930 Tu jesteś, kochanie. 280 00:27:43,800 --> 00:27:46,956 Musisz się spieszyć twoje studia z Kelias. 281 00:27:46,980 --> 00:27:48,696 Nie chcę się uczyć. 282 00:27:48,720 --> 00:27:52,566 Musisz, jeśli chcesz postęp w nauce. 283 00:27:52,590 --> 00:27:57,420 Pamiętaj o Urien, twojej matce wie, co jest dla Ciebie najlepsze. 284 00:28:01,380 --> 00:28:02,380 Wypad z tobą. 285 00:28:12,690 --> 00:28:14,990 Nikt nie szuka naszej rady ani naszej pomocy. 286 00:28:16,320 --> 00:28:19,480 Wszystko dlatego, że na nich żyjemy odległe, zapomniane przez Boga wybrzeża. 287 00:28:20,340 --> 00:28:21,187 Większa część Wielkiej Brytanii 288 00:28:21,211 --> 00:28:23,256 mogłoby spłonąć i nie bylibyśmy mądrzejsi. 289 00:28:23,280 --> 00:28:25,890 Niech się pali, co robi to różnicę? 290 00:28:27,120 --> 00:28:28,686 Jesteśmy sami i bezbronni, ojcze. 291 00:28:28,710 --> 00:28:31,416 Czy nie powinniśmy szukać sojuszy? dla dobra naszego królestwa? 292 00:28:31,440 --> 00:28:35,110 Jeśli mamy się do czego odwołać Vortigern-Vortigern nie żyje. 293 00:28:39,360 --> 00:28:42,330 Jego wieża spadła w ręce synów consts niespełna dwa tygodnie temu. 294 00:28:43,970 --> 00:28:45,366 Skąd to wiesz? 295 00:28:45,390 --> 00:28:48,966 Bez wątpienia Aureliusz tak zrobi zdobyć tron dla siebie. 296 00:28:48,990 --> 00:28:50,076 Gleba tych ziem 297 00:28:50,100 --> 00:28:52,956 jest przesiąknięta krwią przyszłych królów. 298 00:28:52,980 --> 00:28:54,156 Być może powinniśmy rozważyć 299 00:28:54,180 --> 00:28:55,980 deklarując nasze wsparcie dla Aureliusza. 300 00:29:01,710 --> 00:29:02,710 Mój drogi, 301 00:29:04,760 --> 00:29:08,496 zapomniałeś o umowie? robiliśmy z szefem Saecsen? 302 00:29:08,520 --> 00:29:09,970 Jak mógłbym zapomnieć, mamo, 303 00:29:10,890 --> 00:29:13,840 kiedy tak stanowczo się sprzeciwiałem nasz sojusz z tymi dzikusami? 304 00:29:15,240 --> 00:29:16,740 Czy hengist jest dzikusem? 305 00:29:19,140 --> 00:29:20,077 Walczy o interesy 306 00:29:20,101 --> 00:29:22,500 swego rodzaju, tak jak robi to Aureliusz. 307 00:29:23,880 --> 00:29:27,516 Ale jesteśmy Brytyjczykami, my powinien wspierać naszych ludzi. 308 00:29:27,540 --> 00:29:29,670 Czy to nasi ludzie? 309 00:29:30,900 --> 00:29:33,216 Jeszcze chwilę temu ty ubolewali nad tym faktem 310 00:29:33,240 --> 00:29:35,190 że prawie o nas zapomnieli. 311 00:29:37,500 --> 00:29:39,576 Ale co ja wiem o tych rzeczach? 312 00:29:39,600 --> 00:29:42,660 Jestem tylko żoną i matką. 313 00:29:45,150 --> 00:29:48,966 Mimo wszystko nie mogę się powstrzymać zastanawiam się, czy nie ma większego 314 00:29:48,990 --> 00:29:53,830 strategiczna przewaga dla Ciebie w obecnym układzie? 315 00:29:56,820 --> 00:30:00,426 Mógłbyś być jak najbardziej cenny sojusznik hengista. 316 00:30:00,450 --> 00:30:02,046 Saecsen? 317 00:30:02,070 --> 00:30:04,750 Przyszłość należy do saecsen. 318 00:30:13,200 --> 00:30:15,360 Ufam, że dobrze spałeś, co? 319 00:30:16,720 --> 00:30:18,816 Żołnierz zawsze śpi z jednym okiem otwartym. 320 00:30:18,840 --> 00:30:20,886 To brzmi niewygodnie. 321 00:30:20,910 --> 00:30:22,866 Nie tak niewygodne jak nóż w plecy. 322 00:30:22,890 --> 00:30:25,386 Chodź, wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi. 323 00:30:25,410 --> 00:30:26,217 Znałem wielu wrogów 324 00:30:26,241 --> 00:30:28,236 która przyszła pod postacią przyjaciela, Merlina. 325 00:30:28,260 --> 00:30:29,560 Mój panie Myrddin. 326 00:30:31,110 --> 00:30:33,160 Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić z tobą słówko? 327 00:30:35,910 --> 00:30:36,910 Prywatnie. 328 00:30:38,580 --> 00:30:39,580 Oczywiście. 329 00:30:41,190 --> 00:30:42,900 Trzymaj Uthera z dala od kłopotów. 330 00:30:52,440 --> 00:30:54,510 Czy będziemy szukać kęsa do zjedzenia? 331 00:31:12,840 --> 00:31:15,936 Tak, teraz daj mi nóż, nauczę cię. 332 00:31:15,960 --> 00:31:17,300 Obejrzyj to. Dzięki. 333 00:31:31,750 --> 00:31:34,026 Kubek twojego słynnego miodu pitnego, przyjacielu. 334 00:31:34,050 --> 00:31:36,636 Nie mamy tu miodu pitnego, tylko wino. 335 00:31:36,660 --> 00:31:38,310 Potem filiżanka twojego słynnego wina. 336 00:31:43,920 --> 00:31:46,450 Podlewają to po rzymsku 337 00:31:49,530 --> 00:31:52,650 ale w miarę, służy swojemu celowi. 338 00:32:03,990 --> 00:32:05,886 Czy zespół wojenny Maridunum 339 00:32:05,910 --> 00:32:08,700 spędzać całe dnie na piciu zamiast trenować? 340 00:32:10,860 --> 00:32:12,486 Ale widzisz, trenujemy, 341 00:32:12,510 --> 00:32:15,130 właśnie tutaj, w ciemności tej rudery 342 00:32:16,110 --> 00:32:18,036 nie mając nic, co mogłoby ugasić nasze pragnienie 343 00:32:18,060 --> 00:32:20,480 ale ta żałosna wymówka na wino? 344 00:32:23,250 --> 00:32:26,940 Do Twojego bezpiecznego powrotu, po tak długiej nieobecności. 345 00:32:34,950 --> 00:32:37,740 Wybacz mi, jeśli wiem nie jak cię przyjąć. 346 00:32:38,760 --> 00:32:40,236 To jest twoje królestwo i słusznie 347 00:32:40,260 --> 00:32:42,636 ale byłem królem tutaj przez te wiele lat. 348 00:32:42,660 --> 00:32:45,216 I twój ojciec i przed tobą jego ojciec. 349 00:32:45,240 --> 00:32:46,506 Tak. 350 00:32:46,530 --> 00:32:48,780 A twój syn jest następny w kolejce do tronu. 351 00:32:51,030 --> 00:32:52,536 Meurig bardziej interesuje się polowaniem 352 00:32:52,560 --> 00:32:55,686 i picie niż w sprawy naszego królestwa. 353 00:32:55,710 --> 00:32:57,410 A jednak jest twoim wodzem bitwy. 354 00:32:59,540 --> 00:33:02,076 Ciekawe, jak to zrobić ma czas na wypoczynek, 355 00:33:02,100 --> 00:33:04,020 biorąc pod uwagę częstotliwość nalotów. 356 00:33:08,010 --> 00:33:09,990 Twoja jest urodzajna ziemia, tewdrigu. 357 00:33:11,010 --> 00:33:14,466 Jednak twoje pola są ogołocone, twoje ściany są zniszczone, 358 00:33:14,490 --> 00:33:17,310 przepisy są napięte nawet przy stole królewskim. 359 00:33:18,510 --> 00:33:21,150 Z czyjej ręki cierpisz z powodu tej niesprawiedliwości? 360 00:33:22,440 --> 00:33:23,850 Na pewno nie saecsen, 361 00:33:24,960 --> 00:33:27,260 bo byś tego nie zrobił przeżył, żeby opowiedzieć tę historię. 362 00:33:31,780 --> 00:33:33,576 Morcant z Belgii? 363 00:33:33,600 --> 00:33:35,466 Wykrwawiał sąsiednie ziemie 364 00:33:35,490 --> 00:33:38,046 zboża i bydła większą część roku, 365 00:33:38,070 --> 00:33:40,326 jak wygłodniały niedźwiedź, który chce 366 00:33:40,350 --> 00:33:42,510 śpiąc przez długą zimę. 367 00:33:43,530 --> 00:33:44,936 Dlaczego? 368 00:33:44,960 --> 00:33:47,560 Zna wojnę z nadchodzi saecsen 369 00:33:49,080 --> 00:33:51,846 i zamierza z tym przeczekać 370 00:33:51,870 --> 00:33:53,850 z dużą ilością zapasów. 371 00:33:54,720 --> 00:33:56,496 I pozwalasz mu zabrać ciebie? 372 00:33:56,520 --> 00:33:58,506 Jego ludzie mają przewagę liczebną nad nami dwa do jednego. 373 00:33:58,530 --> 00:34:00,696 Więc pozwoliłeś swoim ludziom głodować? 374 00:34:00,720 --> 00:34:03,606 Nie mam ochoty przewodzić mój lud na zagładę. 375 00:34:03,630 --> 00:34:04,716 Dzieje się tak dlatego, że nie masz ochoty 376 00:34:04,740 --> 00:34:08,256 poprowadzić ich, że ich zagłada jest już blisko. 377 00:34:08,280 --> 00:34:10,296 Nie możemy z nim walczyć. 378 00:34:10,320 --> 00:34:12,606 Ale walczylibyśmy z nim! 379 00:34:12,630 --> 00:34:15,906 Wolelibyśmy cierpieć miecz przeciwstawiający się temu wężowi 380 00:34:15,930 --> 00:34:18,050 niż pozwolić mu zabrać to, co nam się prawnie należy! 381 00:34:20,220 --> 00:34:21,920 Powiedziałeś tyle swojemu ojcu? 382 00:34:23,070 --> 00:34:26,586 Mój ojciec jest zbyt dumny posłuchaj naszych rad. 383 00:34:26,610 --> 00:34:27,760 Wstydzę się, myrddin. 384 00:34:29,330 --> 00:34:30,330 Przyznaję to. 385 00:34:32,550 --> 00:34:33,930 Nie widziałem innego wyjścia. 386 00:34:38,860 --> 00:34:42,630 Często zadaję sobie pytanie, czy Jestem godzien nosić obrożę. 387 00:34:44,640 --> 00:34:45,780 Jeśli jestem królem, 388 00:34:48,950 --> 00:34:50,150 Nie jestem zbyt dobry. 389 00:34:53,580 --> 00:34:55,266 Twój ojciec musi mieć dobry powód 390 00:34:55,290 --> 00:34:57,210 aby ta zniewaga pozostała bez odpowiedzi. 391 00:34:58,380 --> 00:35:01,956 Żaden król by nie cierpiał takie upokorzenie lekko. 392 00:35:01,980 --> 00:35:05,466 Cóż, bez względu na powód, to nie będzie miało znaczenia na długo. 393 00:35:05,490 --> 00:35:07,746 Moja rodzina rządziła tym królestwem 394 00:35:07,770 --> 00:35:09,870 przez ostatnie trzy pokolenia. 395 00:35:10,740 --> 00:35:13,986 Teraz Merlin powraca, by ubiegać się o swój tron 396 00:35:14,010 --> 00:35:16,140 i prawie nie możemy stanąć mu na drodze. 397 00:35:17,430 --> 00:35:18,430 On jest tylko jednym człowiekiem. 398 00:35:22,720 --> 00:35:23,720 Co? 399 00:35:25,580 --> 00:35:26,580 Czy nie wiesz? 400 00:35:41,220 --> 00:35:44,010 Namalowany przez wróżkę kobieta wiele lat temu, 401 00:35:45,480 --> 00:35:46,740 lub tak jest opowiedziana historia. 402 00:35:49,260 --> 00:35:51,336 Mówią, że Merlin zabił 70 ludzi 403 00:35:51,360 --> 00:35:53,880 własnymi rękami w tych właśnie bramach. 404 00:35:54,900 --> 00:35:55,900 w Goddeu, 405 00:35:57,740 --> 00:35:59,370 w Goddeu zabił 500. 406 00:36:02,730 --> 00:36:05,406 Żaden człowiek nie jest zdolny do czegoś takiego. 407 00:36:05,430 --> 00:36:06,430 Żadnego śmiertelnego człowieka. 408 00:36:07,500 --> 00:36:09,606 Mówią, że gdy spadnie na niego strach, 409 00:36:09,630 --> 00:36:12,096 otrzymuje siłę z nieba. 410 00:36:12,120 --> 00:36:14,766 Świat się zatrzymuje. 411 00:36:14,790 --> 00:36:17,070 Nikt nie może stanąć przed nim. 412 00:36:19,320 --> 00:36:22,026 Zapewniam cię, przyjacielu, 413 00:36:22,050 --> 00:36:24,850 jedyna rzecz, która się liczy w bitwie jest brutalna siła. 414 00:36:27,420 --> 00:36:29,430 Magia jest dla druidów i znudzonych kobiet. 415 00:36:33,780 --> 00:36:34,780 Być może. 416 00:36:36,780 --> 00:36:40,300 Ale on jest legendą w tych krajach 417 00:36:41,290 --> 00:36:42,700 i jest kimś więcej niż królem. 418 00:36:43,920 --> 00:36:46,110 Jest niemal istotą nieziemską. 419 00:36:49,380 --> 00:36:52,356 Odbierze naszyjnik od mojego ojca 420 00:36:52,380 --> 00:36:55,000 i ogłasza się wysokim króla, zanim skończy 421 00:36:56,700 --> 00:36:59,016 i ani ty, ani saecsens 422 00:36:59,040 --> 00:37:02,850 ani wszystkie armie brytyjskie i zbroja może mu przeszkodzić, 423 00:37:04,710 --> 00:37:06,310 chyba że go tu zatrzymamy 424 00:37:07,950 --> 00:37:08,950 i teraz. 425 00:37:28,900 --> 00:37:31,266 Musisz mnie wysłuchać, Uther. 426 00:37:31,290 --> 00:37:33,930 Z drogi, stewardze. 427 00:37:37,350 --> 00:37:38,730 Już raz cię pokonałem. 428 00:37:40,740 --> 00:37:42,186 Nie każ mi tego robić ponownie. 429 00:37:42,210 --> 00:37:44,260 Już wcześniej miałeś element zaskoczenia. 430 00:37:45,510 --> 00:37:46,596 Nie tym razem. 431 00:37:46,620 --> 00:37:48,760 Myślałeś, że to moja jedyna niespodzianka? 432 00:38:08,760 --> 00:38:11,430 Zaatakowałbyś nieuzbrojonego człowieka? 433 00:38:50,520 --> 00:38:52,206 Przestań, Uther. 434 00:38:52,230 --> 00:38:53,880 Ryzykujesz zrujnowaniem pracy Emrysa. 435 00:38:55,010 --> 00:38:56,910 Właśnie to zamierzam zrobić. 436 00:39:13,670 --> 00:39:15,170 Uther! 437 00:39:26,530 --> 00:39:28,270 Wstań, królu Tewdrigu. 438 00:39:35,970 --> 00:39:38,320 Masz rację, że ty zawiodłeś swoich ludzi. 439 00:39:40,230 --> 00:39:43,716 Pozwoliłeś, aby strach rządził Twoim serce i kieruj się swoimi działaniami 440 00:39:43,740 --> 00:39:45,726 i rzeczywiście mam wszelkie prawo do zwrotu 441 00:39:45,750 --> 00:39:48,240 moje królestwo i weź je zwrócić to, co zgodnie z prawem należy do mnie. 442 00:39:51,430 --> 00:39:54,190 Uważam jednak, że najlepiej będzie, jeśli moje roszczenie wygaśnie. 443 00:39:56,760 --> 00:39:59,610 Minęło zbyt wiele lat żebym odzyskał mój tron. 444 00:40:01,590 --> 00:40:04,650 Myrddina nie będzie znów królem w maridunum, 445 00:40:06,450 --> 00:40:08,970 pod warunkiem, że przysięgasz wsparcie dla Aureliusza. 446 00:40:15,120 --> 00:40:16,120 Masz moje słowo. 447 00:40:26,460 --> 00:40:28,436 Czy czujesz się całkiem dobrze, Uther? 448 00:40:28,460 --> 00:40:31,490 Tylko brak tchu to wszystko. 449 00:40:36,110 --> 00:40:38,196 Moja banda wojenna nie będzie walczyć za Aureliusza 450 00:40:38,220 --> 00:40:40,716 podczas gdy morcant może zagrozić naszym domom. 451 00:40:40,740 --> 00:40:41,617 W takim razie dobrze, że to mamy 452 00:40:41,641 --> 00:40:44,700 dowódca bojowy Wielkiej Brytanii aby Belgae się opamiętała. 453 00:40:48,880 --> 00:40:50,280 Obawiam się, że muszę odmówić. 454 00:40:51,240 --> 00:40:52,240 Uther? 455 00:40:53,060 --> 00:40:55,110 Dołączę do twojej walki z Morcantem. 456 00:40:56,340 --> 00:40:59,580 Jednak tylko jako prosty żołnierz. 457 00:41:01,380 --> 00:41:04,770 Przebiegła strategia, o ile ją przeżyjemy. 458 00:41:05,970 --> 00:41:08,580 Nie ma czegoś takiego jak A energiczna podróż, aby ożywić człowieka. 459 00:41:29,920 --> 00:41:31,500 Tak, to dobrze. 460 00:41:40,920 --> 00:41:43,920 Jezu, przyjmij swoje z miłosierdziem. 461 00:41:46,410 --> 00:41:47,660 Kim oni są? 462 00:41:49,710 --> 00:41:50,710 Brytyjczycy 463 00:41:52,260 --> 00:41:54,410 z okolicznych wiosek naszą wschodnią granicę. 464 00:41:59,130 --> 00:42:04,130 Saecsen przesuwają się na południe i na zachód, zabijanie i plądrowanie. 465 00:42:05,400 --> 00:42:07,596 Rzadko wychodzą ocaleli, ale kiedy to się stanie, 466 00:42:07,620 --> 00:42:09,210 robimy co w naszej mocy, aby udzielić pomocy. 467 00:42:10,530 --> 00:42:13,356 Opiekujesz się umierającymi 468 00:42:13,380 --> 00:42:15,210 kiedy mogłeś zapobiec ich śmierci. 469 00:42:16,650 --> 00:42:19,146 Zrobiłeś, co mogłeś. 470 00:42:19,170 --> 00:42:20,216 Nie. 471 00:42:20,240 --> 00:42:22,020 Nie, nie, mogłeś walczyć. 472 00:42:23,100 --> 00:42:26,946 Jaką siłę myślisz mamy, jest iluzją. 473 00:42:26,970 --> 00:42:30,120 Z roku na rok nasza liczba maleje. 474 00:42:31,410 --> 00:42:33,830 Żadne dziecko nie urodziło się nam od... 475 00:42:38,220 --> 00:42:40,980 Nasi ludzie nie pożyją długo na tym świecie. 476 00:42:42,030 --> 00:42:43,980 Masz broń, jakiej nikt nie widział, 477 00:42:44,850 --> 00:42:47,376 zbroja, która zatrzyma najgroźniejsze ostrze saecsen. 478 00:42:47,400 --> 00:42:48,660 Jako król, 479 00:42:49,830 --> 00:42:51,570 moim obowiązkiem jest wobec moich ludzi. 480 00:42:54,000 --> 00:42:56,946 Nie mogę toczyć za ciebie wojny, Aureliuszu, 481 00:42:56,970 --> 00:42:59,070 nieważne, jaka jest przyczyna. 482 00:43:02,040 --> 00:43:03,040 Jest nas za mało. 483 00:43:14,580 --> 00:43:16,060 Gdzie są teraz saecsen? 484 00:43:27,600 --> 00:43:30,100 W końcu Lot jest w kolejce do tronu. 485 00:43:32,060 --> 00:43:33,920 I będziesz wspaniałym królem, mój synu. 486 00:43:36,390 --> 00:43:37,390 Ale 487 00:43:38,220 --> 00:43:41,130 kim jesteśmy, jeśli nie ludźmi naszego słowa? 488 00:43:45,120 --> 00:43:47,706 Mówią, że Hengist tworzy swoich ludzi 489 00:43:47,730 --> 00:43:50,250 walczyć aż do śmierci dla jego rozrywki. 490 00:43:52,620 --> 00:43:54,846 Nie wolno ci wierzyć wszystko, co słyszysz. 491 00:43:54,870 --> 00:43:58,740 Z drugiej strony Aureliusz rękę, ma szlachetną krew. 492 00:43:59,610 --> 00:44:01,146 Dyplomata. 493 00:44:01,170 --> 00:44:02,976 Lot ma rację. 494 00:44:03,000 --> 00:44:05,370 Czy Aureliusz nie jest bardziej odpowiedni na przywódcę? 495 00:44:09,030 --> 00:44:10,206 Kto wie, kto będzie rządził tymi ziemiami 496 00:44:10,230 --> 00:44:11,530 kiedy wszystko zostanie powiedziane i zrobione. 497 00:44:16,410 --> 00:44:19,686 Ale jeśli taka jest twoja wola złamać wiarę w saecsens, 498 00:44:19,710 --> 00:44:22,960 więc kim jestem, żeby ci się sprzeciwiać? 499 00:44:23,800 --> 00:44:27,490 Ale przyznam, że się martwię jak cię przyjmie 500 00:44:28,410 --> 00:44:31,020 jeśli dotrze do niego wiadomość twoje kontakty z hengistem. 501 00:44:31,950 --> 00:44:33,306 Tak. 502 00:44:33,330 --> 00:44:36,516 Tak, nie wolno nam uważa cię za zdrajcę. 503 00:44:36,540 --> 00:44:37,540 Zdrajca? 504 00:44:38,380 --> 00:44:39,680 Nie pomyślałem o tym. 505 00:44:40,650 --> 00:44:42,666 Z pewnością każdy podejrzany o spisek 506 00:44:42,690 --> 00:44:45,600 z saecsenami nie okazanoby żadnej litości. 507 00:44:47,460 --> 00:44:49,460 Jestem pewien, że podejmiesz właściwą decyzję. 508 00:45:04,980 --> 00:45:06,640 Módl się do swojego boga, Merlinie. 509 00:45:08,100 --> 00:45:09,810 To nie jest duży plan. 510 00:45:10,710 --> 00:45:13,460 Mój Bóg słyszy modlitwy wszystkich, którzy wzywają Jego imienia. 511 00:45:19,410 --> 00:45:21,160 Czy coś się stało z Twoim okiem? 512 00:45:46,860 --> 00:45:49,060 Pojechałbyś sam na pomoc wiosce? 513 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 spróbowałbym. 514 00:45:54,230 --> 00:45:57,190 Jesteś dobrym człowiekiem, synu stałych, ale głupie. 515 00:45:58,830 --> 00:46:00,696 Co byś mi zrobił? 516 00:46:00,720 --> 00:46:01,567 Jakim byłbym królem 517 00:46:01,591 --> 00:46:03,396 jeśli pozwolę wymordować mój lud? 518 00:46:03,420 --> 00:46:05,760 Król, który zna swoje ograniczenia. 519 00:46:06,960 --> 00:46:08,860 Będą inne bitwy, Aureliuszu. 520 00:46:10,080 --> 00:46:11,100 Jesteś jednym człowiekiem. 521 00:46:12,750 --> 00:46:14,350 Nawet nie znasz tego kraju. 522 00:46:18,180 --> 00:46:18,987 Nie waham się cię zapytać 523 00:46:19,011 --> 00:46:20,630 aby wskazać mi właściwy kierunek. 524 00:46:25,950 --> 00:46:27,920 Mam tylko jedną rzecz do zaoferowania moim ludziom, 525 00:46:30,180 --> 00:46:31,180 wszystko. 526 00:46:39,360 --> 00:46:41,610 Nasi żołnierze nie mogą pojechać z tobą do Rianfy 527 00:46:43,770 --> 00:46:46,836 ale być może to zrobią eskortować swoją księżniczkę 528 00:46:46,860 --> 00:46:49,086 podczas przejażdżki po naszym gospodarstwa najbardziej na wschód. 529 00:46:49,110 --> 00:46:52,010 Moja pani, ale nie możemy opuść nasze terytorium, Aureliuszu. 530 00:46:52,860 --> 00:46:56,580 Jeśli zdecydujesz się na współpracę saecsen, robisz to sam. 531 00:47:41,970 --> 00:47:42,970 Zatrzymaj się. 532 00:47:53,580 --> 00:47:55,146 Jaki jest twój interes tutaj? 533 00:47:55,170 --> 00:47:57,576 Wy, Belgowie, tyjecie od zboża 534 00:47:57,600 --> 00:47:59,730 splądrowane z pól maridunum! 535 00:48:01,920 --> 00:48:03,376 I? 536 00:48:03,400 --> 00:48:05,080 I odbieramy to z powrotem. 537 00:48:12,540 --> 00:48:14,100 Nikt nie musi dzisiaj umierać. 538 00:48:14,940 --> 00:48:18,426 Powiedz swojemu królowi Myrddinowi emrys żąda audiencji. 539 00:48:18,450 --> 00:48:20,520 Mojego króla nie da się tak łatwo wezwać. 540 00:48:21,360 --> 00:48:23,940 Nie mam zamiaru tego ułatwiać. 541 00:48:29,190 --> 00:48:30,940 Mariduns, zsiadaj! 542 00:49:30,530 --> 00:49:32,280 Jeśli nie wrócę, 543 00:49:34,160 --> 00:49:37,970 powiedz mojemu bratu, że umarłem szlachetną śmiercią. 544 00:50:33,600 --> 00:50:34,600 Ogień! 545 00:51:06,180 --> 00:51:07,510 Na maridunum! 546 00:53:33,500 --> 00:53:37,260 Morkan! 547 00:53:46,930 --> 00:53:49,100 Co to było? 548 00:54:07,000 --> 00:54:08,030 Dziękuję, moja pani. 549 00:54:09,060 --> 00:54:10,140 Nie dziękuj mi jeszcze. 550 00:54:11,430 --> 00:54:13,130 Zanim ta noc się skończy, 551 00:54:14,040 --> 00:54:16,580 oboje możemy zostać wygnani z letnich krain. 552 00:54:39,330 --> 00:54:40,590 Kimkolwiek jesteś, 553 00:54:41,460 --> 00:54:44,946 wybrałeś raczej nieodpowiedni moment na wizytę. 554 00:54:44,970 --> 00:54:46,350 Cieszę się kolacją. 555 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Wiesz bardzo dobrze, kim jestem, Morcant. 556 00:54:53,460 --> 00:54:55,060 Wiem, za kogo się podajesz 557 00:54:56,730 --> 00:54:58,680 ale dlaczego mam wierzyć ci na słowo? 558 00:54:59,760 --> 00:55:03,906 Przychodzę z ofertą pokój od Uthera, wodza bitwy 559 00:55:03,930 --> 00:55:06,840 Wielkiej Brytanii i brat samego najwyższego króla Aureliusza. 560 00:55:08,400 --> 00:55:12,216 Nie będzie spokoju te ziemie, dopóki nie obrócimy się w proch. 561 00:55:12,240 --> 00:55:15,260 Lub do czasu królów Wielka Brytania jest zjednoczona jako jedno. 562 00:55:19,140 --> 00:55:21,846 Jeśli jesteś synem Taliesina, 563 00:55:21,870 --> 00:55:24,210 twoja mądrość jest przesadzona. 564 00:55:25,680 --> 00:55:27,156 Jeździsz z siłą o połowę mniejszą 565 00:55:27,180 --> 00:55:29,370 mój własny przeciwko ufortyfikowanej pozycji, 566 00:55:30,270 --> 00:55:33,390 moi ludzie będą wycinać twoja armia w krótkim czasie, 567 00:55:34,560 --> 00:55:35,910 jeśli jeszcze tego nie zrobili. 568 00:55:36,840 --> 00:55:38,886 Prowadzicie wojnę ze swoimi braćmi, królami 569 00:55:38,910 --> 00:55:41,460 podczas gdy saecsen grozi zagłada naszego narodu. 570 00:55:42,780 --> 00:55:44,250 Kto jest moim bratem? 571 00:55:47,700 --> 00:55:49,140 Kim są moi ludzie? 572 00:55:50,520 --> 00:55:51,930 Jestem królem Belgii. 573 00:55:53,340 --> 00:55:55,446 Nikt inny nie jest moim zmartwieniem. 574 00:55:55,470 --> 00:55:57,666 I jak będziesz bronił belgów 575 00:55:57,690 --> 00:56:00,420 kiedy horda Saecsen maszeruje przez twoje pola? 576 00:56:01,530 --> 00:56:03,996 Kiedy był ostatni raz stałeś z gołym ostrzem 577 00:56:04,020 --> 00:56:07,240 w dłoni pod dźwięk rogu bojowego Saecsen 578 00:56:08,100 --> 00:56:10,416 podczas gdy cały zastęp saecsen berserkers 579 00:56:10,440 --> 00:56:12,660 leciał w twoją stronę nad polem bitwy? 580 00:56:16,980 --> 00:56:21,186 Będę dobrze zaopatrzony po I maszeruj przez każde królestwo 581 00:56:21,210 --> 00:56:24,726 opuszczony przez królów pragnący walczyć u boku 582 00:56:24,750 --> 00:56:29,750 twój wódz bojowy Uther i jego głupi brat 583 00:56:29,880 --> 00:56:31,860 w ich głupiej wojnie. 584 00:56:32,940 --> 00:56:34,770 To właśnie w tym miejscu się mylisz. 585 00:56:37,110 --> 00:56:38,550 Nie ma być wojny. 586 00:56:42,320 --> 00:56:45,726 Sam Uther zdecydował nie angażować się w saecsen 587 00:56:45,750 --> 00:56:48,276 dopóki nie zwrócicie tego, co zrabowaliście 588 00:56:48,300 --> 00:56:50,280 i przyrzekł wierność Aureliuszowi. 589 00:56:57,480 --> 00:56:59,850 Jeśli Aureliusz nie zaangażuje się w saecsen, 590 00:57:00,750 --> 00:57:02,940 będzie wielkim królem niczego. 591 00:57:06,510 --> 00:57:09,426 Już dziś Uther występuje przeciwko tobie. 592 00:57:09,450 --> 00:57:11,250 Jeśli on jest przywódcą tego ataku, 593 00:57:12,420 --> 00:57:14,646 to nie jest wodzem, którego należy się bać. 594 00:57:14,670 --> 00:57:15,670 Rzeczywiście. 595 00:57:17,040 --> 00:57:20,050 Uther nie rozkazuje banda bojowa Tewdriga. 596 00:57:21,780 --> 00:57:24,720 Jeździ dziś prostym żołnierzem, 597 00:57:26,520 --> 00:57:28,470 nie do odróżnienia od innych. 598 00:57:33,060 --> 00:57:34,140 Blefujesz. 599 00:57:35,880 --> 00:57:38,280 Mam nadzieję, że twoi ludzie jeszcze go nie zabiłem. 600 00:57:40,080 --> 00:57:41,916 Aureliusz sam zabił najwyższego króla 601 00:57:41,940 --> 00:57:43,640 aby pomścić śmierć ojca. 602 00:57:45,330 --> 00:57:47,790 Można sobie tylko wyobrazić co on może ci zrobić. 603 00:57:56,580 --> 00:57:58,266 Zostańcie z naszymi łucznikami. 604 00:57:58,290 --> 00:58:00,696 Wezwij naszych wojowników z powrotem za mury. 605 00:58:00,720 --> 00:58:01,720 Teraz! 606 00:58:06,360 --> 00:58:08,370 Twoja grabież dobiegła końca, Morkancie. 607 00:58:09,750 --> 00:58:11,886 Nadużyłeś swojej władzy 608 00:58:11,910 --> 00:58:14,220 i teraz przyszedł czas na żebyś się zrewanżował. 609 00:58:15,210 --> 00:58:19,090 Jeśli ty tego nie zrobisz, zrobi to Aureliusz nadal gromadzić swoją armię 610 00:58:20,370 --> 00:58:22,770 ale to nie będzie saecsen, przeciwko któremu jeździ. 611 00:58:39,570 --> 00:58:43,030 Moja córka ma długo miała własne zdanie 612 00:58:44,520 --> 00:58:48,450 i prawie wszystko dałem się, próbując to powstrzymać. 613 00:58:49,980 --> 00:58:52,446 Ale ty, który chcesz zrobić siebie 614 00:58:52,470 --> 00:58:54,930 Wysoki król powinien wiedzieć lepiej. 615 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 Jeśli nie pozwolę mojemu sumienie, które mnie prowadzi, 616 00:59:00,540 --> 00:59:02,616 Nie jestem godzien korony. 617 00:59:02,640 --> 00:59:05,196 Narażasz moich ludzi na ryzyko. 618 00:59:05,220 --> 00:59:07,746 Twoi ludzie są zagrożeni już, królu Avallachu 619 00:59:07,770 --> 00:59:09,426 i będzie tak długi jak saecsen 620 00:59:09,450 --> 00:59:10,806 mieć oparcie w tej ziemi. 621 00:59:10,830 --> 00:59:12,336 Ojcze, Brytyjczycy, którzy przeżyli 622 00:59:12,360 --> 00:59:14,016 nalot został doprowadzony do pałacu. 623 00:59:14,040 --> 00:59:15,040 Jestem potrzebny. 624 00:59:25,650 --> 00:59:28,986 Nie możesz dostarczyć swojego ludzi przed tym zagrożeniem 625 00:59:29,010 --> 00:59:32,586 jeśli zmarnujesz swoje życie, Aureliuszu. 626 00:59:32,610 --> 00:59:36,630 Czasami król musi dokonywać strasznych wyborów. 627 00:59:37,950 --> 00:59:38,950 To było głupie. 628 00:59:40,290 --> 00:59:41,290 Ja wiem. 629 00:59:42,060 --> 00:59:44,646 Prawdę mówiąc, nie jestem gotowy na to, co nas czeka. 630 00:59:44,670 --> 00:59:46,320 Bitwa z Vortigernem była... 631 00:59:47,220 --> 00:59:48,426 krótki? 632 00:59:48,450 --> 00:59:49,450 Decydujący. 633 00:59:52,140 --> 00:59:54,396 Nie mam wystarczającego doświadczenia z wojną. 634 00:59:54,420 --> 00:59:55,670 To zupełnie jasne. 635 00:59:56,520 --> 00:59:57,520 Prawdę mówiąc, 636 00:59:59,940 --> 01:00:01,890 to twoja córka uratowała mi życie. 637 01:00:03,720 --> 01:00:04,720 Tak. 638 01:00:06,480 --> 01:00:08,250 Ona ma na to sposób. 639 01:00:18,330 --> 01:00:19,960 Wykazaliście się dzisiaj wielką odwagą 640 01:00:21,360 --> 01:00:23,660 i wielką miłość do ludzie, którymi chciałbyś rządzić 641 01:00:26,090 --> 01:00:28,960 i mój Bóg mi mówi nie ma większej miłości 642 01:00:30,750 --> 01:00:32,700 niż gotowość do śmierci za innych. 643 01:00:41,310 --> 01:00:45,480 Tak trzymaj, a może ci się uda po prostu zostań najwyższym królem. 644 01:00:55,380 --> 01:00:56,380 Piwo? 645 01:00:59,140 --> 01:01:01,210 Człowiekiem dotrzymującym słowa jest król Tewdrig. 646 01:01:02,920 --> 01:01:03,936 Dwóch kolejnych zachodnich królów 647 01:01:03,960 --> 01:01:05,896 przysięgli wierność Aureliuszowi. 648 01:01:05,920 --> 01:01:08,886 Jeżdżą ich bandy wojenne jak mówimy, na wschód. 649 01:01:08,910 --> 01:01:10,536 Legenda o Aureliuszu rośnie. 650 01:01:10,560 --> 01:01:12,906 Zawsze. Podobnie jak twoja armia. 651 01:01:12,930 --> 01:01:14,730 Teraz musisz wrócić do brata. 652 01:01:15,600 --> 01:01:17,946 Pelleas i ja jedziemy na północ do Goddeu. 653 01:01:17,970 --> 01:01:18,970 Musisz jechać sam. 654 01:01:20,330 --> 01:01:21,396 Czyż się nie udowodniłem 655 01:01:21,420 --> 01:01:23,856 żeby było wystarczająco przyjemnie towarzysz podróży? 656 01:01:23,880 --> 01:01:27,156 Uther, udowodniłeś jesteś przebiegłym strategiem 657 01:01:27,180 --> 01:01:28,980 i zaciekle lojalny wobec swojego brata. 658 01:01:29,880 --> 01:01:32,196 Ale trzeba zachować ostrożność, 659 01:01:32,220 --> 01:01:34,170 bo twoja lojalność może być twoją zgubą. 660 01:01:36,630 --> 01:01:37,866 Więcej zagadek. 661 01:01:37,890 --> 01:01:39,606 Być może, kiedy następnym razem się spotkamy, 662 01:01:39,630 --> 01:01:41,706 możemy rozpocząć od miejsca, w którym skończyliśmy. 663 01:01:41,730 --> 01:01:44,250 Przyznaję, że tak Nie doceniam cię, stewardu. 664 01:01:46,490 --> 01:01:49,340 Ale nadal uważam, że powinieneś zostać wychłostanym za impertynencję. 665 01:02:13,110 --> 01:02:16,476 W sali Custennina nie jest dla ciebie bezpiecznie. 666 01:02:16,500 --> 01:02:18,890 Musi być inny sposób. 667 01:02:23,920 --> 01:02:25,450 Nie ma innego sposobu. 668 01:03:44,170 --> 01:03:46,520 Wyruszę natychmiast dla obozu saecsenów. 669 01:03:48,280 --> 01:03:49,630 Jeśli tego właśnie chcesz. 670 01:03:51,080 --> 01:03:52,260 Tak jest, mamo. 671 01:03:55,290 --> 01:03:56,290 Poczekaj tutaj. 672 01:04:21,600 --> 01:04:22,600 Prezent 673 01:04:24,040 --> 01:04:25,040 dla hengista. 674 01:04:41,250 --> 01:04:42,880 Bezpiecznej podróży, mój synu. 675 01:06:44,230 --> 01:06:46,790 Nasz wróg rośnie w siłę z godziny na godzinę. 676 01:06:48,420 --> 01:06:51,210 Każdego dnia przez morze przepływa więcej statków. 677 01:06:52,530 --> 01:06:54,720 Mamy przewagę pięć do jednego. 678 01:06:56,770 --> 01:06:58,656 Ma być nowy wysoki król. 679 01:06:58,680 --> 01:07:01,290 To oni by to zrobili sprzeciwiaj się teraz saecsens. 680 01:07:02,220 --> 01:07:04,956 Ilu jest mężczyzn pozostawiono im do wezwania? 681 01:07:04,980 --> 01:07:07,056 Ci chłopcy są zdani na siebie. 682 01:07:07,080 --> 01:07:10,746 Nie poślę synów moich panów na śmierć 683 01:07:10,770 --> 01:07:14,220 za dwoma niezdyscyplinowanymi i niewyszkoleni chłopcy. 684 01:07:16,020 --> 01:07:19,386 Przyszedłem zapytać lordów północy, aby do nich dołączyli. 685 01:07:19,410 --> 01:07:22,086 Czyż nie jesteś potężnym Merlinem, 686 01:07:22,110 --> 01:07:25,536 straszne spotkanie na polu bitwy? 687 01:07:25,560 --> 01:07:27,730 Widziałem, co potrafisz.